Harburg & das Meer

Harburg  &  la  mer

Nous avons choisi ce titre avec un petit clin d’oeil. Bien sûr que notre ville est située en Bavière et pas à la mer. Néanmoins, depuis 1994, il existe des liens forts entre Harburg et la mer, grâce à notre jumelage avec la commune française Gouville sur Mer en Normandie. C’est en 1999 que la charte officielle du jumelage fut signée. On va donc fêter le 20e anniversaire de cet évènement en accueillant notre commune partenaire en juin.

 

De nombreuses activités en commun ont été sint issues de ce jumelage, notamment l’échange scolaire des deux collèges de Donauwörth, le marché de Noël à Gouville et beaucoup de visites réciproques  qui aboutissent à de profondes amitiés entre les familles.

 

Nous sommes fiers que la municipalité et le comité de jumelage participent à notre premier Harburger Kunstsommer (été d’art à Harburg). Les liens forts entre Harburg et la mer se manifesent par de nombreux objets d’art dont quelques uns appartiennt à la ville de Harburg et d’autres qui sont mis à notre disposition par nos amis gouvillais. Une exposition avec tous ces objets se visitera à la mairie. Nous sommes heureux que nos amis de Gouville participeront à nouveau cette année au Marché d’Automne (Herbstmarkt).

Diese Überschrift haben wir mit einem kleinen Augenzwinkern gewählt. Natürlich liegt unser Harburg im Landkreis Donau-Ries und nicht am Meer. Seit 1994 besteht aber dennoch eine enge Verbindung zwischen Harburg und dem Meer - und zwar über unsere Partnerschaft mit der französischen Gemeinde Gouville sur Mer in der Normandie. 1999 wurde die offizielle Partnerschaftsurkunde unterzeichnet, in diesem Jahr feiern wir das 20jährige Jubiläum mit einem Besuch der Partnergemeinde im Juni.

 

Aus dieser Partnerschaft sind zahlreiche gemeinsame Aktivitäten hervorgegangen. Highlights sind der Schüleraustausch mit den Realschulen in Donauwörth, der Weihnachtsmarkt in Gouville und die vielen gegenseitigen Besuche, die in langjährigen Freundschaften mündeten.

 

Wir sind stolz, dass die Stadt und der Partnerschaftsverein sich an unserem ersten Harburger Kunstsommer beteiligen. Die enge Beziehung von Harburg und dem Meer zeigt sich in zahlreichen Gemälden und Kunstwerken, die zum Teil im Besitz der Stadt sind und zum Teil von unseren Freunden aus Gouville zur Verfügung gestellt wurden. Sie sind alle im Bereich des Rathauses zu besichtigen.

 

Wir freuen uns sehr, dass Besucher aus Gouville auch in diesem Jahr wieder zu unserem Herbstmarkt anreisen.


Copyright © 2019 Harburger Kunstsommer

harburger-kunstsommer@web.de